Warsaw – A Miracle of Old and New – Stroll II

Den första kvinnan att få Nobelpriset var Maria Skodlowska – Marie Curie. Hon föddes här i Warszawa och vi gick förbi hennes födelsehus.

Marie Curie fick priset tillsammans med sin man och Henri Becquerel för sin forskning på radioaktivitet. Senare vann Marie priset också i kemi sedan hon upptäckt två nya grundämnen – radium och polonium (namn efter hemlandet Polen). Hon fick även ett grundämne döpt efter sig själv, curium.

Curie dog av aplastisk anemi efter att ha utsatts för radioaktivitet under många år. Hennes anteckningar måste förvaras i blyboxar, på grund av radioaktiv smitta.

Marie Curie är Polens mest framstående vetenskapskvinna och ligger begravd i Pantheon i Paris.

From Warsaw came the first woman ever to win the Nobel Prize – Maria Sklodlowska or Marie Curie. She recieved it together with her husband, Pierre Curie, and Henri Becquerel for their research on radioactivity. Later she also won the Nobel Prize for chemistry. She discovered radium and polonium (named after her home country, Poland).

Marie Curie even gave her own name to an element – curium. She died from aplastic anaemia after being exposed to radiation for many years. They say that even today you should not touch her notes, and they are now stored in leaden boxes.

Poland´s greatest scientist is buried in the Pantheon in Paris. This picture shows the house where she was born.

Praga heter den del av Warszawa som hyste arbetarkvarteren. Vi letade upp den gamla vodkafabriken, Koneser, som en gång var Polens mest moderna och producerade 1/4 miljon flaskor per dag och hade 400 arbetare.

Praga is the part of Warsaw where the working class used to live. Here we visited the old Vodka factory – Koneser. Not in use anymore, but the buildings are still standing as a monument of days gone by. New Gothic style and still beautiful in their own way.

Fabriken är nu nerlagd, men är under restaurering och ska användas till konst, kultur och underhållning.

Once this was the most modern factory in Poland, and produced 1/4 miljon bottles a day and had 400 workers.

Today the buildings are being restored and used for art, culture and entertainment.

Praga Koneser Center is its new name.

The entrance in Zabrowska Street.

Tillbaka i Gamla Staden igen, gick vi genom vackert målade gränder ner till Gnojna Góra, som kan översättas ungefär ”Dynghögen”. Här kastades allt avfall, och man trodde även sig kunna bota syfilis genom att gräva ner den smittade upp till hakan i dynga. Historien förtäljer inte hur väl detta slog ut…

Back in the Old City again, we went down to Gnojna Góra, which should be translated as ”Dung Heap”. Through very picturesque and colourful arcs and rows of houses, we reached the place where people were supposed to get healed from syfilis. The method meant being buried up to their necks in the dung…No records of the effects though…

Från tidningsförsäljare ute på gatan till glitter och glamour inomhus.

From outdoor newspaper salesmen to indoor glory.

Detta bildspel kräver JavaScript.

Eftersom Finlands president var på besök denna dag hade vi bråttom för att se Den Okände soldatens Grav.

As the president of Finland was visiting this day, we had to hurry to see the Unknown Soldier´s grave.

Frederic Chopin föddes strax utanför Warszawa, men flyttade utomlands som 19-åring och kom aldrig tillbaka. För att betyga fosterlandet sin kärlek lät han begrava sitt hjärta i Warszawa.

Frederic Chopin was born just outside the city of Warsaw, but left as a 19-year old and was never to return to his home country.

Detta bildspel kräver JavaScript.

Tillbaka på hotellet innebar en resa från det gamla till det nya igen. Det här är utsikten från vår balkong.

Back to our hotel again meant back from the old to the new. This is our view from the balcony.

14 comments on “Warsaw – A Miracle of Old and New – Stroll II

Halva verket är läsarens - så, vad säger Du? As the second half is the reader's - I'd love to have Your line!

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s